1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:34,608 --> 00:03:37,187
תפסיק לנסות.
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

4
00:03:37,188 --> 00:03:39,488
הסיכוי היחיד שיש לנו
אין סיכוי בכלל.

5
00:03:48,839 --> 00:03:50,809
אני יודע שאי אפשר לעשות את זה.

6
00:03:59,679 --> 00:04:02,458
אני פשוט שמח על זה
לא ידעת את זה!

7
00:04:02,459 --> 00:04:05,898
אני מקווה שאתה מבין שכן
שום דבר שיעזור למצב.

8
00:04:05,899 --> 00:04:07,798
הנה, תעבוד על אלה.

9
00:04:07,799 --> 00:04:10,168
אני אהיה שקט כמו עכבר.

10
00:04:10,169 --> 00:04:12,568
זה דורש עבודת צוות, טיסה.

11
00:04:12,569 --> 00:04:13,540
בְּסֵדֶר?

12
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
מוכן, לך!

13
00:04:27,810 --> 00:04:31,949
יש לי רעיון, שאם
אנחנו יכולים להפוך את הקוטביות

14
00:04:31,950 --> 00:04:39,559
על האזיקים האלה, הדבר היחיד
עומד בינינו לבין החופש

15
00:04:39,560 --> 00:04:41,150
גונב ספינת כוכבים.

16
00:04:41,151 --> 00:04:42,021
אה, בטח.

17
00:04:42,022 --> 00:04:43,760
זה הכל?

18
00:04:43,761 --> 00:04:45,870
ולחשוב שדאגתי
שם לשנייה.

19
00:04:45,871 --> 00:04:49,060
אם היינו יכולים לקצר את
לנעול את התא עם שרשרת...

20
00:04:49,061 --> 00:04:51,500
כן, אבל אנחנו
עונדת את השרשראות.

21
00:04:51,501 --> 00:04:53,170
קצת הלם
אף פעם לא פגע באף אחד.

22
00:04:53,171 --> 00:04:56,110
תן לי צעד דחיפה.

23
00:04:56,111 --> 00:04:58,070
מוּכָן?

24
00:04:58,071 --> 00:05:01,201
1, 2, 3!

25
00:05:04,061 --> 00:05:05,501
רק עוד כמה סנטימטרים.

26
00:05:08,382 --> 00:05:10,961
כמעט הבנתי.

27
00:05:10,962 --> 00:05:13,901
תעבור קצת.

28
00:05:13,902 --> 00:05:14,902
הבנתי!

29
00:05:16,852 --> 00:05:18,321
Tisa: אתה בסדר?

30
00:05:18,322 --> 00:05:21,271
קצת כל הכבוד, אולי.

31
00:05:21,272 --> 00:05:23,232
היי, יצאנו מכאן!

32
00:05:35,023 --> 00:05:36,552
אתה מאחר.

33
00:05:36,553 --> 00:05:37,792
מה עוד חדש?

34
00:05:37,793 --> 00:05:40,672
ראית את שני אלה הם
זרקו היום מתבודד?

35
00:05:40,673 --> 00:05:41,962
טֶרֶם.

36
00:05:41,963 --> 00:05:44,523
הייתי נותן שכר של שנה
במשך 10 דקות שם.

37
00:05:54,883 --> 00:05:56,362
הו!

38
00:06:00,304 --> 00:06:01,813
אה!

39
00:06:01,814 --> 00:06:04,214
אוי.
אה.

40
00:06:17,654 --> 00:06:19,973
מרגיש טוב לחזור
שוב באוכף.

41
00:06:19,974 --> 00:06:22,203
יכולתי להגיד משהו
גס רוח, אבל אני לא.

42
00:06:22,204 --> 00:06:24,363
איזה סוג של טווח
האם הספינה הזו קיבלה?

43
00:06:24,364 --> 00:06:25,973
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

44
00:06:25,974 --> 00:06:28,474
כן, יכול להיות שאנחנו בוחרים
מסלול לשכחה.

45
00:06:28,475 --> 00:06:30,274
לפחות זו בחירה שלנו.

46
00:06:30,275 --> 00:06:31,594
ובכן, אם זה הכל
אותו דבר לך,

47
00:06:31,595 --> 00:06:34,465
אני מעדיף שלא ייגמר לי הכוח
בין העולמות, כמו שאומרים.

48
00:06:41,355 --> 00:06:43,424
ובכן, תראה את זה.

49
00:06:43,425 --> 00:06:46,354
Netaglide... זה לא
נטוש עלוב

50
00:06:46,355 --> 00:06:47,564
אנחנו נוהגים.

51
00:06:47,565 --> 00:06:50,114
אנחנו מבשלים עם
אינדוקציה אטומית.

52
00:06:50,115 --> 00:06:52,724
בסדר, שף, בוא נמריא
לפני שהדברים מתחממים מדי.

53
00:06:52,725 --> 00:06:54,015
תשמור על המכנסיים שלך, אחותי.

54
00:06:54,016 --> 00:06:55,985
אני חייב להתנתק
קוד ההשקה תחילה,

55
00:06:55,986 --> 00:06:58,885
ולפתוח את פתח המילוט.

56
00:06:58,886 --> 00:07:01,045
אני אשמח לחורר דרך
הקיר של ספינת האם הזו

57
00:07:01,046 --> 00:07:02,275
אם הייתי יכול, אבל אני
לא בטוח אם כן

58
00:07:02,276 --> 00:07:05,815
יש מספיק התחלה בריצה.

59
00:07:05,816 --> 00:07:08,095
אנחנו צריכים כפפה מיוחדת
כדי לגשת למחשב זה.

60
00:07:08,096 --> 00:07:10,206
- נסה את תא הכפפות.
- הו, אתה חמוד.

61
00:07:14,846 --> 00:07:16,655
פשוט תן את הקסמים האלה
אצבעות שנייה נוספת,

62
00:07:16,656 --> 00:07:18,025
ואני אקבל את זה
גור מתוכנת.

63
00:07:18,026 --> 00:07:19,646
- אתה מבריק.
- מסנוור.

64
00:07:19,647 --> 00:07:21,177
אנשים צריכים להרכיב משקפי שמש.

65
00:07:24,077 --> 00:07:26,076
שָׁם.
זה אמור לעשות את העבודה.

66
00:07:32,907 --> 00:07:35,136
ובכן, איפה ההצתה?

67
00:07:35,137 --> 00:07:36,646
הו, אל תתחיל את זה שוב.

68
00:07:36,647 --> 00:07:38,446
הדבר הבא שאתה הולך אליו
רוצה שאצא ואקפוץ

69
00:07:38,447 --> 00:07:39,447
להתחיל את זה.

70
00:07:44,117 --> 00:07:46,417
- מה זה לעזאזל?
- נחש.

71
00:07:46,418 --> 00:07:49,847
נתנו לזוג עבדים לברוח,
אנחנו עומדים להיעצר.

72
00:07:51,298 --> 00:07:53,707
המנוע חם.

73
00:07:53,708 --> 00:07:55,007
כונן ההגנה הופעל.

74
00:07:55,008 --> 00:07:56,137
אנחנו בדרך.

75
00:07:56,138 --> 00:07:57,138
בוא נלך.

76
00:08:00,208 --> 00:08:02,057
בדוק את הסורקים.

77
00:08:02,058 --> 00:08:04,397
בוא נגלה רק
כמה אנחנו חופשיים.

78
00:08:04,398 --> 00:08:06,257
משהו בקרבת מקום?

79
00:08:06,258 --> 00:08:08,137
קצת חשוך שם בחוץ.

80
00:08:08,138 --> 00:08:09,397
משהו בכלל?

81
00:08:09,398 --> 00:08:14,728
נראה לי כאילו אנחנו
שיוט בעיר שום מקום.

82
00:08:14,729 --> 00:08:17,008
- זו רק סירת הצלה.
- כן.

83
00:08:17,009 --> 00:08:19,169
אנחנו לא בדיוק מצוידים
לצאת לגלקסיה.

84
00:08:21,979 --> 00:08:23,779
בחרנו קנס
הגיע הזמן לקפוץ לספינה.

85
00:08:28,779 --> 00:08:31,428
אני קולט משהו,
לא רחוק מכאן...

86
00:08:31,429 --> 00:08:32,129
משואה.

87
00:08:32,129 --> 00:08:33,049
כאן בחוץ?

88
00:08:33,049 --> 00:08:33,749
בוא נבדוק את זה.

89
00:08:33,750 --> 00:08:35,768
Tisa: זה מגיע
הפלנטואיד הקטן הזה.

90
00:08:35,769 --> 00:08:38,248
אתה יודע, יש
משהו מוזר בזה.

91
00:08:38,249 --> 00:08:41,129
האות הזה הוא לא רק
משואה ערוץ בטוח.

92
00:08:41,130 --> 00:08:44,039
הקרן הזו משדרת
נחיתה אסטרו-ניווט

93
00:08:44,040 --> 00:08:44,820
קואורדינטות.

94
00:08:44,821 --> 00:08:47,699
יהיה לנו מזל למצוא אבן
כאן גדול מספיק כדי להתמקם

95
00:08:47,700 --> 00:08:50,479
על, ואתה שואל את א
הזמנה לעולם ראוי למגורים

96
00:08:50,480 --> 00:08:51,899
עם רצועת נחיתה?

97
00:08:51,900 --> 00:08:53,999
אני אנעל את הקורה
של רשת הכיוון

98
00:08:54,000 --> 00:08:55,270
לתוך מערכת ההיפרדרייב.

99
00:09:01,241 --> 00:09:02,739
משהו לא בסדר!

100
00:09:02,740 --> 00:09:04,749
Tisa: אנחנו לא טובלים
המסלול קצת מהיר?

101
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
לחץ על הבלמים!

102
00:09:09,741 --> 00:09:11,230
חתוך את קורת הטרקטור.

103
00:09:11,231 --> 00:09:12,221
רטרו לא יורים.

104
00:09:12,221 --> 00:09:13,161
אנחנו לא מאטים את הקצב!

105
00:09:13,161 --> 00:09:14,051
לְנַתֵק.

106
00:09:14,052 --> 00:09:16,280
זה נעול בחלק
סוג של טייס אוטומטי!

107
00:09:16,281 --> 00:09:17,231
שום דבר לא מתפקד.

108
00:09:17,232 --> 00:09:19,380
הקורה עוקפת
הפקדים שלנו.

109
00:09:19,381 --> 00:09:20,690
מנועים לא יחזרו לאחור.

110
00:09:20,691 --> 00:09:21,691
אני לא יכול לשלוף את זה!

111
00:09:21,692 --> 00:09:23,181
אנחנו יורדים!

112
00:09:27,161 --> 00:09:27,981
אין לנו ברירה.

113
00:09:27,982 --> 00:09:29,140
אנחנו הולכים לקבל
לקפוץ לזה.

114
00:09:29,141 --> 00:09:30,141
סיכוי קלוש.

115
00:09:30,142 --> 00:09:31,390
עדיף מאף אחד.

116
00:09:31,391 --> 00:09:33,221
אנחנו נרכב על הרקטה הזו
הכי קרוב שאנחנו יכולים, אם כן

117
00:09:33,222 --> 00:09:34,361
לחלץ ולקוות לטוב.

118
00:09:34,362 --> 00:09:35,461
Tisa: זהו זה, נכון?

119
00:09:35,462 --> 00:09:36,162
אתה אף פעם לא יודע.

120
00:09:36,163 --> 00:09:37,651
יש
אווירה שם למטה.

121
00:09:37,652 --> 00:09:39,121
כן, אבל אנחנו יכולים לנשום את זה?

122
00:09:39,122 --> 00:09:40,961
בקרוב נגלה.

123
00:09:40,962 --> 00:09:43,842
זו לא בדיוק הדרך שבה אני
קיווה שהדברים יתבררו.

124
00:11:45,396 --> 00:11:46,647
יש פה מישהו?

125
00:11:50,637 --> 00:11:52,137
יש מישהו בבית?

126
00:12:16,688 --> 00:12:18,717
אני לא מנסה לפרוץ.

127
00:12:18,718 --> 00:12:23,097
הספינה שלי התרסקה בים
בצד הרחוק של האי.

128
00:12:23,098 --> 00:12:24,378
אני חושש שכן
הניצול היחיד.

129
00:12:27,798 --> 00:12:30,017
אתה יכול להבין את השפה שלי?

130
00:12:30,018 --> 00:12:32,687
אתה מתוכנת לדבר?

131
00:12:32,688 --> 00:12:36,137
זד: הוא אף פעם לא מדבר עם אחרים,
אלא אם כן אני מורה לו לעשות זאת.

132
00:12:36,138 --> 00:12:39,019
עם זאת, הוא
הבין כל מילה.

133
00:12:42,249 --> 00:12:43,628
ערב טוב.

134
00:12:43,629 --> 00:12:44,888
ערב טוב.

135
00:12:44,889 --> 00:12:46,328
זה הבית שלך?

136
00:12:46,329 --> 00:12:48,158
כן, זה כן.

137
00:12:48,159 --> 00:12:49,928
שמי זד.

138
00:12:49,929 --> 00:12:51,158
אני שמח לפגוש אותך...

139
00:12:51,159 --> 00:12:52,358
שמחה מאוד.

140
00:12:52,359 --> 00:12:54,778
רק אמרתי לו
הייתי בספינה טרופה.

141
00:12:54,779 --> 00:12:55,898
אני יודע.

142
00:12:55,899 --> 00:12:56,859
אתה יודע?

143
00:12:56,860 --> 00:12:58,668
אֵיך?

144
00:12:58,669 --> 00:13:01,388
Tisa: דריה!

145
00:13:01,389 --> 00:13:03,198
חשבתי שאיבדתי אותך!

146
00:13:03,199 --> 00:13:04,528
אין מזל כזה.

147
00:13:04,529 --> 00:13:06,149
אני מניח שאנחנו עדיין
תקועים אחד עם השני.

148
00:13:06,150 --> 00:13:07,979
פחדתי שלא הצלחת.

149
00:13:07,980 --> 00:13:09,719
אני מכיר את ההרגשה.

150
00:13:09,720 --> 00:13:12,759
איך אתה אוהב את התלבושת החדשה שלי?

151
00:13:12,760 --> 00:13:15,749
נראה שהמארח שלנו
להיות מוכן לכל דבר.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,289
הוא לא אמר מילה
על איך שהייתי לבוש.

153
00:13:18,290 --> 00:13:20,199
זה בטח התרחש
בשבילו הייתי צל

154
00:13:20,200 --> 00:13:21,489
עלוב להחזיק ספינת כוכבים.

155
00:13:21,490 --> 00:13:24,989
ובכן, אני לא בדיוק
שיא האופנה בעצמי.

156
00:13:24,990 --> 00:13:27,479
האם הזכרת את
קואורדינטות נחיתה מחוץ לקורה?

157
00:13:27,480 --> 00:13:30,159
ההזדמנות לא
בדיוק הציגה את עצמה.

158
00:13:30,160 --> 00:13:32,099
לא רציתי להתחיל
שואל יותר מדי שאלות,

159
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
כי לא רציתי
להתחיל לענות לכל.

160
00:13:34,231 --> 00:13:36,510
ואק יראה
אותך לחדר אורחים.

161
00:13:36,511 --> 00:13:39,020
אתה חייב לצאת
הבגדים האלה בבת אחת.

162
00:13:39,021 --> 00:13:41,820
הם נראים פשוט
על איך שאני מרגיש.

163
00:13:41,821 --> 00:13:43,410
ואק ימצא לך אחרים.

164
00:13:43,411 --> 00:13:47,200
אנחנו ערוכים ל
מצבי חירום כאלה.

165
00:13:47,201 --> 00:13:48,401
ארוחת ערב תוגש בקרוב.

166
00:13:52,021 --> 00:13:54,950
האורחים שלי ואני היינו בערך
לסעוד כשהגעת.

167
00:13:54,951 --> 00:13:56,330
נחכה לך.

168
00:13:56,331 --> 00:13:57,510
אורחים?

169
00:13:57,511 --> 00:13:58,530
כֵּן.

170
00:13:58,531 --> 00:13:59,731
יש ניצולים
של שבר אחר

171
00:13:59,732 --> 00:14:01,291
להישאר כאן בבית.

172
00:14:01,292 --> 00:14:03,151
עוד תאונה?

173
00:14:03,152 --> 00:14:05,281
למרבה הצער, ה
נתיבי חלל בגזרה זו

174
00:14:05,282 --> 00:14:07,561
מסוכנים ביותר.

175
00:14:07,562 --> 00:14:09,841
אבל אנחנו יכולים לדבר
על כך מאוחר יותר.

176
00:14:09,842 --> 00:14:11,051
אל תחכה לי.

177
00:14:11,052 --> 00:14:12,841
ייקח לי זמן עד
לנקות את עצמי.

178
00:14:12,842 --> 00:14:16,561
ובכל מקרה, אני עדיין קצת
התנער מההתרסקות.

179
00:14:16,562 --> 00:14:18,181
אני מבין.

180
00:14:18,182 --> 00:14:21,512
אולי תצטרף אלינו מאוחר יותר.
וק.

181
00:15:28,615 --> 00:15:30,834
- משהו לא בסדר?
- לא.

182
00:15:30,835 --> 00:15:31,735
לא, כלום.

183
00:15:31,736 --> 00:15:33,594
הנה הבגדים שלך.

184
00:15:33,595 --> 00:15:38,424
תגיד לי, למה יש
סורגים בחלונות האלה?

185
00:15:38,425 --> 00:15:39,884
פעם זה היה מבצר ישן.

186
00:15:39,885 --> 00:15:42,564
הוא נבנה על ידי החלל
פיראטים, ובסופו של דבר

187
00:15:42,565 --> 00:15:45,505
ננטש מזמן.

188
00:15:45,506 --> 00:15:47,966
עכשיו הסורגים שומרים על
סכנות הג'ונגל החוצה.

189
00:15:56,516 --> 00:15:59,945
חיפשת את החוף?

190
00:15:59,946 --> 00:16:01,136
היו אחרים?

191
00:16:04,936 --> 00:16:06,926
היכנס.

192
00:16:12,227 --> 00:16:14,686
אתה נראה עוצר נשימה.

193
00:16:14,687 --> 00:16:16,616
מתאים לך כמו כפפה ליד.

194
00:16:16,617 --> 00:16:18,316
איפה השגת את זה?

195
00:16:18,317 --> 00:16:21,286
אחת מהשאריות הרבות מ
הדיירים הקודמים של הטירה.

196
00:16:21,287 --> 00:16:22,956
שוד פיראטים?

197
00:16:22,957 --> 00:16:26,846
ואק בטח סיפר
אתה קצת מההיסטוריה המקומית שלנו?

198
00:16:26,847 --> 00:16:29,976
לא כמו שהייתי רוצה לדעת.

199
00:16:29,977 --> 00:16:31,566
סיימנו את ארוחת הערב.

200
00:16:31,567 --> 00:16:33,746
לחברה שלך, טיסה, יש
שואל עליך.

201
00:16:33,747 --> 00:16:35,976
אני קצת יותר
רענן עכשיו, תודה.

202
00:16:35,977 --> 00:16:38,717
אני מרגישה כמעט את עצמי שוב.

203
00:16:38,718 --> 00:16:41,617
אז בואו נרד למטה
ולהצטרף לאחרים.

204
00:16:41,618 --> 00:16:43,307
מה שאתה צריך זה
קצת גירוי,

205
00:16:43,308 --> 00:16:45,697
איזו חברה מעניינת.

206
00:16:45,698 --> 00:16:46,698
אני יכול להבטיח לשניכם.

207
00:17:04,688 --> 00:17:09,438
דריה, זו שלה,
ואחיה, ריק.

208
00:17:09,439 --> 00:17:11,238
שמעתי עליך הרבה.

209
00:17:11,239 --> 00:17:12,398
שום דבר טוב, אני מקווה.

210
00:17:12,399 --> 00:17:14,468
שלה: Tisa לא
מדברים על כל דבר אחר.

211
00:17:14,469 --> 00:17:16,718
זה בטוח לקח לך הרבה זמן
מספיק כדי להוריד אותו.

212
00:17:16,719 --> 00:17:19,358
שווה לך לחכות.

213
00:17:19,359 --> 00:17:22,628
זה תענוג...
שתי נשים יפות

214
00:17:22,629 --> 00:17:24,388
מגיע באותו היום.

215
00:17:24,389 --> 00:17:26,348
עד שאתן בנות פניתם
למעלה, התחלתי לעלות

216
00:17:26,349 --> 00:17:27,818
רק צל מטורף...

217
00:17:27,819 --> 00:17:30,798
10 ימים של כלום
אלא ג'ונגל ואוקיינוס.

218
00:17:30,799 --> 00:17:33,869
ריק פחות מתלהב
ליד האי הקטן שלי.

219
00:17:33,870 --> 00:17:35,369
ובכן, אז למה להישאר?

220
00:17:35,370 --> 00:17:36,639
זה לא רעיון שלי.

221
00:17:36,640 --> 00:17:40,089
יש רק השקה אחת,
ועל זה עובדים.

222
00:17:40,090 --> 00:17:42,159
מניח שתצטרך להיות
סבלני לזמן מה

223
00:17:42,160 --> 00:17:43,179
ארוך יותר.

224
00:17:43,180 --> 00:17:45,669
ובכן, לא הייתי עושה זאת
להתלונן אם אני במקומך.

225
00:17:45,670 --> 00:17:48,279
אני מרגישה שאני חיה
זמן מושאל כרגע.

226
00:17:48,280 --> 00:17:50,259
אני פשוט שמח להיות כאן.

227
00:17:50,260 --> 00:17:51,849
כל הנוחות
של הבית ביותר

228
00:17:51,850 --> 00:17:53,789
פינה נידחת של הגלקסיה.

229
00:17:53,790 --> 00:17:55,539
מרוחק מדי.

230
00:17:55,540 --> 00:17:57,609
כמובן, זה
מושלם בשבילך, זד.

231
00:17:57,610 --> 00:17:59,070
אתה יכול ללכת לצוד אם אתה רוצה.

232
00:17:59,071 --> 00:18:00,140
צַיִד?

233
00:18:00,141 --> 00:18:01,081
כָּאן?

234
00:18:01,082 --> 00:18:02,990
הוא ישן כל היום
וצוד כל הלילה.

235
00:18:02,991 --> 00:18:05,630
מתערב שהוא עושה אותך
אותו דבר.

236
00:18:05,631 --> 00:18:08,740
האובססיה הזו ל
ציד אתה קורא ספורט,

237
00:18:08,741 --> 00:18:11,250
האם זה לא רק א
קצת לא עקבי?

238
00:18:11,251 --> 00:18:14,200
חיה בג'ונגל הורגת
רק על קיומו

239
00:18:14,201 --> 00:18:15,570
נקרא פרא.

240
00:18:15,571 --> 00:18:18,910
האיש שהורג רק בשביל
ספורט נקרא תרבותי.

241
00:18:18,911 --> 00:18:21,070
זה לא קצת סותר?

242
00:18:21,071 --> 00:18:22,690
מה עושה אותך
חושב שזה לא סתם

243
00:18:22,691 --> 00:18:26,451
כמה שיותר ספורט עבור
חיה כפי שהיא עבור האדם?

244
00:18:26,452 --> 00:18:30,051
קח את הבחור הזה נכון
שם, למשל.

245
00:18:30,052 --> 00:18:33,491
מעולם לא היה זמן שבו
הוא לא יכול היה לברוח.

246
00:18:33,492 --> 00:18:35,901
אבל הוא לא רצה.

247
00:18:35,902 --> 00:18:38,791
הוא התעניין בצוד אותי.

248
00:18:38,792 --> 00:18:40,841
הוא לא שנא אותי
על מעקב אחריו

249
00:18:40,842 --> 00:18:44,481
יותר מששנאתי אותו
על הניסיון לחייב אותי.

250
00:18:44,482 --> 00:18:47,951
למען האמת, אנחנו
העריצו זה את זה.

251
00:18:47,952 --> 00:18:48,952
אוּלַי.

252
00:18:48,953 --> 00:18:52,922
אבל האם היית משנה
מקומות איתו?

253
00:18:52,923 --> 00:18:53,883
לא עכשיו.

254
00:18:53,884 --> 00:18:55,572
אל תתחמק מהנושא.

255
00:18:55,573 --> 00:18:57,182
האם יהיה כמו
הרבה ספורט במשחק

256
00:18:57,183 --> 00:19:00,722
אם היית הטרף,
במקום הצייד?

257
00:19:00,723 --> 00:19:03,722
זה משהו שאני
לעולם לא יצטרך להחליט.

258
00:19:03,723 --> 00:19:07,682
היקום הזה מחולק
לשני סוגים של אנשים...

259
00:19:07,683 --> 00:19:13,892
הצייד והניצוד.

260
00:19:13,893 --> 00:19:15,882
אתה רוצה לצאת לציד?

261
00:19:15,883 --> 00:19:16,873
בוא נלך.

262
00:19:16,874 --> 00:19:19,753
נעשה מסיבה גדולה,
להתבלבל לגמרי,

263
00:19:19,754 --> 00:19:21,313
וריסוס ברגי לייזר...

264
00:19:22,015 --> 00:19:24,403
בכל הג'ונגל.

265
00:19:24,404 --> 00:19:26,093
מתורבת לחלוטין
נקודת מבט.

266
00:19:26,094 --> 00:19:27,143
שלה: מתורבת?

267
00:19:27,144 --> 00:19:28,233
כֵּן.

268
00:19:28,234 --> 00:19:32,563
ריק מדבר על חומרים ממריצים
כהקדמה לציד.

269
00:19:32,564 --> 00:19:34,623
קוקטיילים לפני ארוחת הבוקר?

270
00:19:34,624 --> 00:19:38,593
אנחנו הברברים יודעים את זה
זה רק אחרי המרדף

271
00:19:38,594 --> 00:19:40,343
האיש הזה מתפנק.

272
00:19:40,344 --> 00:19:42,883
אתה מכיר את הפתגם של
הצ'יפים האלטרים?

273
00:19:42,884 --> 00:19:48,564
תצוד קודם את האויב,
ואז האישה.

274
00:19:48,565 --> 00:19:51,184
זה של הפרא
רעיון בכל מקום.

275
00:19:51,185 --> 00:19:52,944
זה האינסטינקט הטבעי.

276
00:19:52,945 --> 00:19:54,564
דם זורם מההרג.

277
00:19:54,565 --> 00:19:58,114
תשוקה אחת נבנית, אם כן
עוד הרג, ואז אהבה.

278
00:19:58,115 --> 00:20:00,765
וכשאתה יודע את זה,
אז אתה יודע אקסטזה.

279
00:20:05,065 --> 00:20:07,374
סלח לי.

280
00:20:07,375 --> 00:20:08,874
כשאני מתחיל לדבר
על ציד,

281
00:20:08,875 --> 00:20:11,514
אני הופך לא מודע
לכל דבר,

282
00:20:11,515 --> 00:20:12,776
אפילו נשים יפות.

283
00:20:16,136 --> 00:20:17,865
האם תשחק עבורנו?

284
00:20:17,866 --> 00:20:19,255
זד די מוצלח
על זה דווקא

285
00:20:19,256 --> 00:20:20,935
כלי ייחודי שלו.

286
00:20:20,936 --> 00:20:24,005
זה הולוגרפי..

287
00:20:24,006 --> 00:20:27,115
זה פשוט הופך מגע ל
דפוסים של אור וצליל,

288
00:20:27,116 --> 00:20:29,835
ואני ממש לא הכל
שהושג בזה.

289
00:20:29,836 --> 00:20:31,135
שלה: הוא פנטסטי.

290
00:20:31,136 --> 00:20:33,855
כדאי שתראה מה
הוא יכול לעשות את זה.

291
00:20:33,856 --> 00:20:37,405
ובכן, אם אתה בטוח
שאתה יכול לעמוד בזה.

292
00:20:37,406 --> 00:20:39,266
אני יכול להשתמש בקצת אוויר.

293
00:20:39,267 --> 00:20:41,217
האם תהיה אדיב
מספיק כדי ללוות אותי?

294
00:20:56,277 --> 00:20:59,596
המארח שלנו בהחלט כן
דמות יוצאת דופן.

295
00:20:59,597 --> 00:21:01,766
ריק: מפחיד
היא מילה טובה יותר.

296
00:21:01,767 --> 00:21:02,956
אל תסמוך עליו.

297
00:21:02,957 --> 00:21:05,167
מה גורם לך להגיד את זה?

298
00:21:05,168 --> 00:21:08,137
אני לא עמוס כמו שאני נראה.

299
00:21:08,138 --> 00:21:12,797
יש משהו מרושע
מתרחש במקום הזה.

300
00:21:12,798 --> 00:21:14,717
כולנו אסירים כאן.

301
00:21:14,718 --> 00:21:16,367
אין שום דבר רע
עם החללית שלו.

302
00:21:16,368 --> 00:21:17,947
הוא שיקר על זה
זקוק לתיקונים.

303
00:21:17,948 --> 00:21:20,407
האנדרואיד מייצר א
מפגש עם האספקה

304
00:21:20,408 --> 00:21:21,497
ספינה במרווחי זמן קבועים.

305
00:21:21,498 --> 00:21:25,157
טוב, אולי הוא
נהנה מחברתך.

306
00:21:25,158 --> 00:21:27,617
היו ארבעה
מאיתנו לפני שבוע.

307
00:21:27,618 --> 00:21:29,957
האחרים נעלמו.

308
00:21:29,958 --> 00:21:33,628
לילה אחד אחרי ארוחת הערב, הוא לקח
הטייס שלנו לחדר הגביעים.

309
00:21:33,629 --> 00:21:35,988
הדלת הנעולה?

310
00:21:35,989 --> 00:21:37,188
כֵּן.

311
00:21:37,189 --> 00:21:39,788
אתמול בלילה הוא לקח
הנווט שלנו.

312
00:21:39,789 --> 00:21:41,528
מאז לא ראינו אותו.

313
00:21:41,529 --> 00:21:43,688
שאלת אותו עליהם?

314
00:21:43,689 --> 00:21:44,849
הוא אומר שהם יצאו לצוד.

315
00:21:47,419 --> 00:21:49,178
כמה אנדרואידים יש?

316
00:21:49,179 --> 00:21:50,778
דוּ.

317
00:21:50,779 --> 00:21:52,838
ואק שם מבט
אחרי הבית.

318
00:21:52,839 --> 00:21:54,858
קרל מפטרל את
חופים וג'ונגל.

319
00:21:54,859 --> 00:21:58,899
אנחנו נצפים כל
רגע, לילה ויום.

320
00:21:58,900 --> 00:22:00,739
לְהִזָהֵר.

321
00:22:00,740 --> 00:22:01,980
הוא מסתכל עלינו.

322
00:22:11,190 --> 00:22:12,649
שלה: לא תשחק עוד קצת?

323
00:22:12,650 --> 00:22:15,159
אתה בטח עייף.

324
00:22:15,160 --> 00:22:16,669
אחרי הכל, זה חצות.

325
00:22:16,670 --> 00:22:20,159
הגיע הזמן לכולם
ממך להסגיר פנימה.

326
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
וק.

327
00:22:22,600 --> 00:22:24,039
כל לילה, הוא
אורזת אותנו למיטה,

328
00:22:24,040 --> 00:22:25,820
כמו ילדים קטנים רעים.

329
00:22:25,821 --> 00:22:27,610
זד: אוי, יקירתי...

330
00:22:27,611 --> 00:22:29,920
ילדים מקסימים.

331
00:22:29,921 --> 00:22:33,480
זה היה ערב מרתק.

332
00:22:33,481 --> 00:22:35,000
מי רוצה ללכת לישון?

333
00:22:35,001 --> 00:22:36,950
הבטחת להראות
לי חדר הגביעים.

334
00:22:36,951 --> 00:22:38,750
כן, אבל לא עכשיו... מאוחר יותר.

335
00:22:38,751 --> 00:22:39,671
לילה טוב.

336
00:22:39,672 --> 00:22:42,240
זה היה תענוג
ניצול על ידך.

337
00:22:42,241 --> 00:22:44,080
לילה טוב.

338
00:22:44,081 --> 00:22:45,081
לילה טוב.

339
00:23:16,202 --> 00:23:18,452
פחדתי לעשות רעש.

340
00:23:18,453 --> 00:23:19,223
מַדוּעַ?

341
00:23:19,224 --> 00:23:21,212
אחותי לא בחדר שלה.

342
00:23:21,213 --> 00:23:22,382
זה כל כך גרוע?

343
00:23:22,383 --> 00:23:25,112
זה נמצא במקום הזה.

344
00:23:25,113 --> 00:23:26,142
אני מודאג.

345
00:23:26,143 --> 00:23:27,732
כלומר, התכנון של זד
משהו, משהו

346
00:23:27,733 --> 00:23:29,772
מעורבים שלה ואותי.

347
00:23:29,773 --> 00:23:31,642
היית די עמוס הלילה.

348
00:23:31,643 --> 00:23:33,732
אולי אתה סתם מגזים
כל זה בראש שלך.

349
00:23:33,733 --> 00:23:35,502
הייתי רק
מעמיד פנים שהוא גבוה.

350
00:23:35,503 --> 00:23:36,732
מַדוּעַ?

351
00:23:36,733 --> 00:23:41,032
כי אם אשאר פיכח, אני כן
צפוי להיות הקורבן הבא של זד.

352
00:23:41,033 --> 00:23:43,192
לאן אתה חושב שהיא נעלמה?

353
00:23:43,193 --> 00:23:45,523
לאן הולכים האחרים?

354
00:23:45,524 --> 00:23:46,644
הדלת הזו למטה.

355
00:25:09,607 --> 00:25:12,806
הפחדת אותי
חצי מדעתי.

356
00:25:12,807 --> 00:25:14,306
מה אתה עושה כאן למטה?

357
00:25:14,307 --> 00:25:17,136
מישהו היה צריך למצוא
לגלות מה יש במקום הזה.

358
00:25:17,137 --> 00:25:19,286
אחרי זד והבנים שלו
עזב, חיפשתי בחדר שלו

359
00:25:19,287 --> 00:25:22,346
ומצא את המפתח הכפול הזה.

360
00:25:22,347 --> 00:25:24,016
ראית מה יש
על הקירות האלה?

361
00:25:24,017 --> 00:25:24,717
כֵּן.

362
00:25:24,718 --> 00:25:27,806
זה מה שהוא
תכנון עבור כולנו.

363
00:25:27,807 --> 00:25:29,276
איפה זה עושה
מסדרון להוביל?

364
00:25:29,277 --> 00:25:31,488
יש לו בריחה
ההשקה מוחבאת שם.

365
00:25:39,048 --> 00:25:40,547
זה הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

366
00:25:40,548 --> 00:25:41,997
לא בלי שלה.

367
00:25:41,998 --> 00:25:42,998
כן, אבל איפה היא?

368
00:25:51,778 --> 00:25:54,177
- ושם למטה?
אני לא יודע.

369
00:25:54,178 --> 00:25:55,797
לא הייתה לי הזדמנות להסתכל.

370
00:25:55,798 --> 00:25:57,687
בטח יש כאלה
דרך החוצה מכאן.

371
00:25:57,688 --> 00:25:58,688
אנחנו נגלה.

372
00:26:54,231 --> 00:26:55,221
שלה עדיין איננה.

373
00:26:55,222 --> 00:26:57,960
מה היה בשק הזה
הם נשאו?

374
00:26:57,961 --> 00:27:00,291
אנחנו יכולים גם להתמודד עם העובדה
יש לנו עסק עם מטורף.

375
00:27:09,311 --> 00:27:11,670
יש לנו רק הזדמנות אחת
עם גבר כזה.

376
00:27:11,671 --> 00:27:14,220
אנחנו חייבים להשיג
הקפיצה עליו.

377
00:27:14,221 --> 00:27:15,950
איפה הוא שומר
את רובי הלייזר שלו?

378
00:27:15,951 --> 00:27:17,881
שמעת על מה הוא אמר
ציד עם חץ וקשת.

379
00:27:17,882 --> 00:27:19,531
אם יש לו לייזר
רובים, הוא חייב לשמור

380
00:27:19,532 --> 00:27:20,891
הם נעולים כאן איפשהו.

381
00:27:20,892 --> 00:27:22,621
לפחות אנחנו יודעים
שבו הוא שומר את ספינתו.

382
00:27:22,622 --> 00:27:24,731
כן, אבל אתה לא יכול להגיע
משטח השיגור מבחוץ.

383
00:27:24,732 --> 00:27:25,732
ניסיתי.

384
00:27:30,302 --> 00:27:33,001
אין כאן ברים.

385
00:27:33,002 --> 00:27:34,561
מעניין למה.

386
00:27:34,562 --> 00:27:36,151
זה היה החדר של זד.

387
00:27:36,152 --> 00:27:37,721
הוא נתן את זה לשלה.

388
00:27:37,722 --> 00:27:41,131
נדיב מצידו,
אבל למזלנו.

389
00:27:41,132 --> 00:27:42,961
אנחנו חייבים למצוא אותה.
- אנחנו נעשה.

390
00:27:42,962 --> 00:27:44,311
אני הולך לחפש את הטירה.

391
00:27:44,312 --> 00:27:47,222
רק תיתפס ו
טיפ טיפה אנחנו על אותו.

392
00:27:47,223 --> 00:27:49,052
עדיין יש לנו כמה
שעות לפני עלות השחר,

393
00:27:49,053 --> 00:27:51,182
ואנחנו צריכים להשתמש
אותם לטובתם.

394
00:27:51,183 --> 00:27:52,982
יש לך סכין?

395
00:27:52,983 --> 00:27:54,352
רק זה.

396
00:27:54,353 --> 00:27:56,252
זה יצטרך להסתדר.

397
00:27:56,253 --> 00:27:57,872
בזמן שזד תפוס
כאן, אתה ואני

398
00:27:57,873 --> 00:27:59,432
יציב מלכודות בג'ונגל.

399
00:27:59,433 --> 00:28:02,702
אם הוא יעזוב לצאת שוב לצוד
הלילה, סימן לנו אם אתה יכול,

400
00:28:02,703 --> 00:28:05,632
ולנסות למצוא את שלה.

401
00:28:05,633 --> 00:28:08,402
זד חושב שהוא דחף אותנו לפינה.

402
00:28:08,403 --> 00:28:12,143
אבל הוא עשוי לגלות איך זה
מרגיש שהוא לכוד בעצמו.

403
00:28:12,144 --> 00:28:14,703
איתו מהדרך,
ייתכן שהאנדרואידים לא

404
00:28:14,704 --> 00:28:16,443
להיות קשה מדי להתמודדות.

405
00:28:16,444 --> 00:28:17,753
מה אם יבדקו את החדרים שלנו?

406
00:28:17,754 --> 00:28:20,283
זו הזדמנות
נצטרך לקחת.

407
00:28:20,284 --> 00:28:21,843
תאחלו לנו בהצלחה.

408
00:28:21,844 --> 00:28:22,674
נצטרך את זה.

409
00:28:22,674 --> 00:28:23,374
מהר בחזרה.

410
00:28:23,375 --> 00:28:25,263
אם שניכם תשיגו את עצמכם
נהרג שם בחוץ,

411
00:28:25,264 --> 00:28:26,674
תצטרך לי לענות.

412
00:30:02,098 --> 00:30:04,437
תוריד את הידיים שלך ממני.

413
00:30:04,438 --> 00:30:08,527
אם לא תשחרר אותי,
אח שלי יהרוג אותך.

414
00:30:08,528 --> 00:30:12,257
אני רק מקווה שזה יקרה
להאיר את להבות השנאה שלו...

415
00:30:12,258 --> 00:30:15,157
אולי יעורר בו השראה לפעולה.

416
00:30:15,158 --> 00:30:17,307
אחרת, אני חושש מזה
הוא הולך לספק

417
00:30:17,308 --> 00:30:19,858
אתגר קטן או לא.

418
00:30:31,639 --> 00:30:34,098
זה טוב.

419
00:30:34,099 --> 00:30:35,569
זה יהיה כיף.

420
00:30:38,519 --> 00:30:39,988
האם אתה חושב ש
מלכודת תחזיק?

421
00:30:40,939 --> 00:30:41,889
לְהַקְשִׁיב.

422
00:30:41,890 --> 00:30:43,558
שמעת את זה?

423
00:30:43,559 --> 00:30:44,568
כֵּן.

424
00:30:44,569 --> 00:30:46,658
אם זד או הדרואידים שלו מעידים
מעבר למלכודת הזו עכשיו,

425
00:30:46,659 --> 00:30:48,988
אנחנו שקועים.

426
00:30:48,989 --> 00:30:50,848
הוא בא לכאן.

427
00:30:55,670 --> 00:30:57,489
מה זה היה?

428
00:30:57,490 --> 00:30:59,119
זה לא היה זד.

429
00:30:59,120 --> 00:31:01,889
הדבר הזה נראה כמו
סוג של מוטציה.

430
00:31:01,890 --> 00:31:03,659
משהו אומר לי
יש עוד בג'ונגל הזה

431
00:31:03,660 --> 00:31:06,719
ממה שנראה לעין.

432
00:31:06,720 --> 00:31:08,709
שמתם לב שנפל
עץ שם על השביל?

433
00:31:08,710 --> 00:31:11,249
קשה לפספס.
הלכנו מתחתיו.

434
00:31:11,250 --> 00:31:14,309
אם נחתוך את התומך
ענפים או מתקן גפן טיול,

435
00:31:14,310 --> 00:31:15,579
זה יעשה א
מבוי סתום מושלם.

436
00:31:15,580 --> 00:31:17,790
מקווה שהספקנו
זמן שנותר לפני עלות השחר.

437
00:31:17,791 --> 00:31:18,791
בואו לגלות.

438
00:32:06,152 --> 00:32:09,681
זה היה לוקח חצי
ארוך עם סכין הגונה.

439
00:32:09,682 --> 00:32:11,742
עד כמה חוט הנסיעה הזה רגיש?

440
00:32:11,743 --> 00:32:14,402
המגע הכי קטן בזה
גפן ועץ המהגוני

441
00:32:14,403 --> 00:32:17,662
מתרסק,
למחוץ כל דבר מתחתיו.

442
00:32:17,663 --> 00:32:19,802
ואז כל ההימור שלנו רוכב
על זד להיות החי הבא

443
00:32:19,803 --> 00:32:20,952
יצור במורד הנתיב הזה.

444
00:32:20,953 --> 00:32:24,172
רק עוד הזדמנות שיש לנו
אין ברירה אלא לקחת.

445
00:32:24,173 --> 00:32:25,992
אתה יודע, אתה לא
רק אחד תחת הרושם

446
00:32:25,993 --> 00:32:28,712
שזד היה הבלעדי
תושב הפלנטה הזו.

447
00:32:28,713 --> 00:32:32,352
השעות האחרונות
לספר סיפור אחר.

448
00:32:32,353 --> 00:32:33,782
מעניין מה עוד
הולך, זוחל,

449
00:32:33,783 --> 00:32:36,232
או מחליק שם בחוץ.

450
00:32:36,233 --> 00:32:38,703
הזמן יגיד.

451
00:32:38,704 --> 00:32:40,323
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות בינתיים.

452
00:32:40,324 --> 00:32:41,324
בואו נחזור אחורה.

453
00:33:30,455 --> 00:33:34,985
קרל, אני חושש שאנחנו צריכים
לשמור את שלה בריסון.

454
00:33:34,986 --> 00:33:39,135
אם היא מתעוררת, סביר להניח שהיא
להבהיל את המבקרים האחרים שלנו,

455
00:33:39,136 --> 00:33:40,536
אלא אם כן נשאיר אותה
נוח כאן.

456
00:33:46,426 --> 00:33:48,195
השמש כבר זורחת.

457
00:33:48,196 --> 00:33:49,785
עדיין יש לנו
עוד דרך ללכת.

458
00:33:49,786 --> 00:33:51,465
זה לוקח יותר זמן
ממה שחשבתי.

459
00:33:51,466 --> 00:33:53,595
זה לא נראה כל כך רחוק
אתמול בלילה, אפילו בחושך.

460
00:33:53,596 --> 00:33:55,205
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שתפספסו אותנו.

461
00:33:55,206 --> 00:33:57,476
קדימה.

462
00:33:57,477 --> 00:34:01,396
וק, תבדוק את החדרים בקומה העליונה.

463
00:34:01,397 --> 00:34:04,327
ודא שכל האורחים שלנו
נמצאים בבטחה במיטותיהם.

464
00:34:23,557 --> 00:34:26,117
איזה יום טעים זה.

465
00:34:26,118 --> 00:34:28,857
זה פשוט מושלם
לשחיית בוקר.

466
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
לא תבוא איתי?

467
00:34:31,078 --> 00:34:34,237
זד אומר שהג'ונגל הוא
פשוט מלא בסכנה.

468
00:34:34,238 --> 00:34:37,627
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח עם
אנדרואיד גדול וחזק כמוך

469
00:34:37,628 --> 00:34:40,107
יחד כדי להגן עליי.

470
00:34:40,108 --> 00:34:43,467
כמובן, לא עשיתי זאת
קיבל בגד ים.

471
00:34:43,468 --> 00:34:45,417
אבל אני בטוח שלא יהיה אכפת לך.

472
00:34:45,418 --> 00:34:48,237
אני צריך לבדוק את
חדרי אירוח בקומה העליונה.

473
00:34:48,238 --> 00:34:49,407
למה לטרוח?

474
00:34:49,408 --> 00:34:50,888
כולם עדיין ישנים.

475
00:34:50,889 --> 00:34:52,648
אני היחיד שכן
מבריק עיניים ועבות זנב

476
00:34:52,649 --> 00:34:53,549
הבוקר.

477
00:34:53,549 --> 00:34:54,269
קדימה.

478
00:34:54,270 --> 00:34:55,428
בוא נלך.

479
00:34:55,429 --> 00:34:58,018
יש לי את הפקודות שלי.

480
00:34:58,019 --> 00:35:00,049
ובכן, אם אתה לא
בא עכשיו, אני הולך לבד.

481
00:35:24,590 --> 00:35:28,369
קרל, הגיע הזמן
לסייר שוב בחופים.

482
00:35:28,370 --> 00:35:30,499
שלח לי הודעה אם אתה
לזהות משהו חריג

483
00:35:30,500 --> 00:35:33,259
או שאולי אני
מתעניין, אבל רק

484
00:35:33,260 --> 00:35:34,480
אם זה שווה להעיר אותי.

485
00:35:40,850 --> 00:35:43,179
אתה בטוח בזה
האם השביל הנכון?

486
00:35:43,180 --> 00:35:45,141
אני לא בטוח לגבי
כל דבר יותר.

487
00:35:49,421 --> 00:35:52,510
בערך כאן.

488
00:35:52,511 --> 00:35:55,441
עכשיו, פשוט תחכה נכון
כאן בזמן שאני הולך לטבול.

489
00:36:17,202 --> 00:36:18,461
מה אתה עושה כאן?

490
00:36:18,462 --> 00:36:19,481
צופה בה.

491
00:36:19,482 --> 00:36:21,341
המאסטר ציווה עליך לעשות זאת
בדוק את החדרים בקומה העליונה.

492
00:36:21,342 --> 00:36:23,021
הכל ב-
הבית מסודר.

493
00:36:23,022 --> 00:36:24,401
ראית בעצמך?

494
00:36:24,402 --> 00:36:26,231
ובכן, אה, לא.

495
00:36:26,232 --> 00:36:27,881
אני חושב שכדאי לך
לשמור על הבית.

496
00:36:27,882 --> 00:36:28,901
אתה חושב?

497
00:36:28,902 --> 00:36:31,031
אף פעם לא חשבת על
כל הקיום שלך.

498
00:36:31,032 --> 00:36:32,141
אתה מעליב.

499
00:36:32,142 --> 00:36:33,721
אתה צודק.

500
00:36:33,722 --> 00:36:34,991
איך אנחנו הולכים
להתגנב על פניהם?

501
00:36:34,992 --> 00:36:36,151
הם ממש מתחתינו.

502
00:36:36,152 --> 00:36:37,452
נקווה שאוכל
למשוך את תשומת לבה של טיסה

503
00:36:37,453 --> 00:36:39,363
לפני שכיפות הכרום מזהות אותנו.

504
00:36:45,613 --> 00:36:48,093
טיסה!
טיסה!

505
00:36:51,843 --> 00:36:52,843
טיסה!

506
00:37:00,483 --> 00:37:01,982
כדאי לחזור לבית.

507
00:37:01,983 --> 00:37:04,013
אני לא מקבל ממך פקודות.

508
00:37:04,014 --> 00:37:05,923
ואק, משהו לא בסדר?

509
00:37:05,924 --> 00:37:07,733
אני מקווה שלא
גרם לצרות כלשהן.

510
00:37:07,734 --> 00:37:09,383
לא.
אין בעיה.

511
00:37:09,384 --> 00:37:10,864
אתה יכול להביא לי את המגבת שלי?

512
00:37:17,784 --> 00:37:20,313
המאסטר לא יהיה
מרוצה מהיעדרך.

513
00:37:20,314 --> 00:37:23,874
אתה לא מוצא חן בעיני,
ואני מתעלם ממך.

514
00:37:31,035 --> 00:37:32,454
ואק, לא משנה המגבת.

515
00:37:32,455 --> 00:37:34,984
אני הולך להישאר
בעוד קצת.

516
00:37:34,985 --> 00:37:36,994
אני הולך להודיע ​​למאסטר.

517
00:37:36,995 --> 00:37:38,055
רַכלָן!

518
00:38:50,117 --> 00:38:51,438
תוריד את החולצה.

519
00:38:56,868 --> 00:38:58,348
לך, לך, לך!

520
00:39:06,228 --> 00:39:07,587
זה צריך להיות משכנע.

521
00:39:07,588 --> 00:39:09,697
אני משוכנע.

522
00:39:50,040 --> 00:39:51,299
אוי.

523
00:39:51,300 --> 00:39:54,110
אה.
אה.

524
00:40:52,352 --> 00:40:57,871
גבר ואישה... קונספט נהדר.

525
00:40:57,872 --> 00:41:00,311
אני אוהב את זה.

526
00:41:00,312 --> 00:41:05,382
אף פעם לא ידעתי כמה התגעגעתי
לעשות אהבה עד עכשיו.

527
00:41:05,383 --> 00:41:07,303
עברתי הרבה
לאחרונה, בלשון המעטה.

528
00:41:10,783 --> 00:41:14,752
גרמת לי להרגיש שוב חי.

529
00:41:14,753 --> 00:41:17,642
אני יודע מה אני רוצה.

530
00:41:17,643 --> 00:41:20,632
אני יודע מה זה
אני נלחם על.

531
00:41:20,633 --> 00:41:21,633
תוֹדָה.

532
00:41:25,243 --> 00:41:29,142
אתה לא צריך להודות לי.

533
00:41:29,143 --> 00:41:30,294
זה היה העונג שלי.

534
00:41:32,924 --> 00:41:34,344
אם אמות היום, אני
לא יתלונן.

535
00:41:37,694 --> 00:41:42,773
כרגע, ברגע הזה, אני
צריך להיות הבחור הכי מאושר

536
00:41:42,774 --> 00:41:43,874
ביקום.

537
00:42:14,995 --> 00:42:17,715
אין ספק שהיית
תוהה לגבי אחותך.

538
00:42:20,435 --> 00:42:21,465
היא האסיר שלי.

539
00:42:24,936 --> 00:42:25,936
הנה ההזדמנות שלך.

540
00:42:32,316 --> 00:42:34,696
טיימר על האקדח לא
להפעיל למשך 10 דקות.

541
00:42:37,686 --> 00:42:40,675
אני מרשה לך
כל כך הרבה ראש.

542
00:42:40,676 --> 00:42:46,255
אם אתה יכול לחמוק ממני
עד עלות השחר, או תהרוג אותי,

543
00:42:46,256 --> 00:42:50,846
אז זכית שלך
החופש, ושלה.

544
00:42:50,847 --> 00:42:52,496
אתה תצטער על זה.

545
00:42:52,497 --> 00:42:55,186
לא במיוחד
תגובה מקורית,

546
00:42:55,187 --> 00:42:57,846
אבל אני בטוח ש
זה כנה

547
00:42:57,847 --> 00:43:00,786
ביטוי לרגשותיך.

548
00:43:00,787 --> 00:43:02,796
אני מציע לך למהר.

549
00:43:02,797 --> 00:43:04,527
הזמן שלך הולך ואוזל.

550
00:44:37,841 --> 00:44:38,841
אוי.

551
00:46:30,625 --> 00:46:34,144
התרופה תתפוגג במהירות.

552
00:46:34,145 --> 00:46:39,234
לא הייתי רוצה להתפשר
הערנות שלך בכל דרך שהיא.

553
00:46:39,235 --> 00:46:43,764
זה יביס
כל המטרה שלי.

554
00:46:46,055 --> 00:46:47,305
אתה שטן לא אנושי.

555
00:46:51,486 --> 00:46:54,315
לא היה צורך
להראות לה את זה.

556
00:46:54,316 --> 00:46:57,905
לכולנו יש צרכים שונים...

557
00:46:57,906 --> 00:47:00,505
חלקנו, שונים מאוד.

558
00:47:00,506 --> 00:47:08,355
חוויות שמעוררות
אני, ספציפית במיוחד...

559
00:47:08,356 --> 00:47:11,385
יש לי משלי
פילוסופיה מיוחדת,

560
00:47:11,386 --> 00:47:13,676
תואם את שלי
אורח חיים ייחודי.

561
00:47:16,687 --> 00:47:22,876
תמיד הרגשתי שזה הכי טוב
החיים קרובים ביותר למוות.

562
00:47:22,877 --> 00:47:25,426
חיים על הקצה...

563
00:47:25,427 --> 00:47:28,126
זה המקום שבו אתה מוצא
הריגוש של החיים.

564
00:47:28,127 --> 00:47:30,766
לא יכולתי להסכים איתך פחות.

565
00:47:30,767 --> 00:47:34,446
הטוב של החיים טמון כמו
רחוק ממוות ככל האפשר.

566
00:47:34,447 --> 00:47:37,486
בסופו של דבר, אף אחד
מנצח את משחק החיים.

567
00:47:37,487 --> 00:47:39,046
כֵּן.

568
00:47:39,047 --> 00:47:42,076
אבל אני מעדיף להפסיד
הכי לאט שאני יכול.

569
00:47:42,077 --> 00:47:48,757
תהיה לך הזדמנות להתפרע
הפילוסופיה שלך נגד שלי...

570
00:47:48,758 --> 00:47:51,477
תחרות מיומנויות
שיחק על השחמט

571
00:47:51,478 --> 00:47:55,817
לוח של הפלנטה הפרטית שלי.

572
00:47:55,818 --> 00:47:58,827
אני מתכוון לצוד אותך.

573
00:47:58,828 --> 00:48:00,717
אתה לא יכול להיות רציני.

574
00:48:00,718 --> 00:48:02,377
אתה לא הולך
לצוד נשים, אתה?

575
00:48:02,378 --> 00:48:04,217
תמיד מצאתי את
נקבה מהמין

576
00:48:04,218 --> 00:48:06,917
להיות הגדול ביותר
אתגר, רחוק

577
00:48:06,918 --> 00:48:11,898
ערמומי וערמומי יותר מאשר
עמיתיהם הגברים.

578
00:48:11,899 --> 00:48:17,208
הם ערמומיים, בלתי צפויים,
מלא הפתעות...

579
00:48:17,209 --> 00:48:18,689
הפתעות נפלאות.

580
00:48:21,209 --> 00:48:24,608
אני אעשה כמיטב יכולתי
תמשיך לנחש.

581
00:48:24,609 --> 00:48:27,628
אני הולך לשחרר את
שלושה מכם בו זמנית.

582
00:48:27,629 --> 00:48:30,828
אני הולך לתת לך ציד
סכינים ושעה התחלה.

583
00:48:30,829 --> 00:48:33,478
יש מקדש ברחוק
צד האי שלי מכיל

584
00:48:33,479 --> 00:48:35,298
נשק לייזר בעל עוצמה גבוהה.

585
00:48:35,299 --> 00:48:39,069
אם אתה יכול להגיע עד כדי כך,
הנשקים האלה יתנו לך

586
00:48:39,070 --> 00:48:40,750
יותר מסיכוי לחימה.

587
00:48:43,940 --> 00:48:47,290
הנה מפה עם
הנחיות למקדש.

588
00:48:52,610 --> 00:48:55,039
תחינה אחרונה לחמלה?

589
00:48:55,040 --> 00:48:56,869
אתה לא יכול לעשות את זה.

590
00:48:56,870 --> 00:48:59,479
החיים יקרים מדי
להיהרג בשביל ספורט.

591
00:48:59,480 --> 00:49:00,910
זה קוסמוס קר.

592
00:49:05,171 --> 00:49:07,401
הנה הטפרים והניבים שלך.

593
00:49:12,041 --> 00:49:13,830
אני מצפה לשלושה
ממך לספק

594
00:49:13,831 --> 00:49:16,710
לי עם אתגר יוצא דופן.

595
00:49:16,711 --> 00:49:18,631
ננסה להתקיים
לציפיות שלך.

596
00:49:25,501 --> 00:49:29,831
אני הולך להגביל את עצמי
לכלי הנשק הקלים האהובים עלי...

597
00:49:29,832 --> 00:49:31,071
קשתות אקדח.

598
00:49:31,072 --> 00:49:34,431
נדיב מצידך עד מוגבלות
את עצמך בצורה כל כך חמורה.

599
00:49:34,432 --> 00:49:38,061
זד: אני רוצה לתת לך
כל הזדמנות לנצח אותי.

600
00:49:38,062 --> 00:49:42,821
אפילו זה מגרה את שלי
אינסטינקטים תחרותיים.

601
00:49:42,822 --> 00:49:45,591
אני הולך ליהנות מזה.

602
00:49:45,592 --> 00:49:47,851
לא אם אני יכול לעזור לזה.

603
00:49:47,852 --> 00:49:51,271
אני מציע שלא נבזבז יותר זמן.

604
00:49:51,272 --> 00:49:54,201
התחלה טובה היא הכל.

605
00:49:54,202 --> 00:49:56,001
מילה אחת של עצה...

606
00:49:56,002 --> 00:49:58,373
נסו לא ללכת לאיבוד
באזור הפנטום.

607
00:50:11,323 --> 00:50:13,173
שלה: אני רוצה לקבור
הסכין הזה בליבו.

608
00:50:16,083 --> 00:50:18,672
אני הולך לחכות לזד
ממש כאן וארבו לו.

609
00:50:18,673 --> 00:50:20,102
הוא לעולם לא היה מצפה לזה.

610
00:50:20,103 --> 00:50:21,842
לעולם לא תדע מה פגע בך.

611
00:50:21,843 --> 00:50:24,053
התקווה היחידה שלנו היא
להיצמד יחד.

612
00:50:24,054 --> 00:50:26,853
לבד, הוא רק יבחר
אנחנו יוצאים אחד בכל פעם.

613
00:50:26,854 --> 00:50:28,434
שלושתנו עולים עליו.

614
00:50:40,524 --> 00:50:41,784
המלכודת נמצאת ממש לפנינו.

615
00:50:47,714 --> 00:50:50,614
המלכודת הזו לא הולכת
לעשות לנו טוב.

616
00:50:50,615 --> 00:50:53,094
לפחות אנחנו לא נהיה
נתקל בו על השביל.

617
00:50:53,095 --> 00:50:56,594
כן, אבל בן הזוג שלו אולי
לא לשמוח יותר מדי מזה.

618
00:50:56,595 --> 00:51:00,604
תן לי להסתכל על המפה הזו.

619
00:51:00,605 --> 00:51:01,605
זו צריכה להיות הדרך.

620
00:51:05,635 --> 00:51:06,895
אתה צריך את זה יותר ממני.

621
00:51:17,066 --> 00:51:18,895
פשוט תיגע בזה
גפן טיול נסתר,

622
00:51:18,896 --> 00:51:22,555
ויש לך 10 טון
של עץ בחיקך.

623
00:51:22,556 --> 00:51:25,315
זה כאב ראש אחד
אני מעדיף להימנע.

624
00:51:25,316 --> 00:51:28,886
- שימו לב לצעדכם!
אני אגיע על קצות האצבעות.

625
00:51:38,296 --> 00:51:39,855
זה נראה כאילו
הגענו מיילים.

626
00:51:39,856 --> 00:51:42,455
שעה לא לוקחת אותך
הרחק בג'ונגל צפוף כל כך.

627
00:51:42,456 --> 00:51:44,126
זד צריך להיות
מתחיל בערך עכשיו.

628
00:51:44,127 --> 00:51:45,586
הוא יבוא מהר.

629
00:51:45,587 --> 00:51:47,436
תן לי לבדוק את המפה
ולהבין.

630
00:51:47,437 --> 00:51:48,936
זה לא כאן.

631
00:51:48,937 --> 00:51:51,586
זה בטח נפל
איפשהו לאורך השביל.

632
00:51:51,587 --> 00:51:53,446
זה לא פלא שזה
חמק דרך.

633
00:51:53,447 --> 00:51:55,456
הייתי צריך
החזק את זה בעצמי.

634
00:51:55,457 --> 00:51:57,136
בוא נחזור ביחד.
- לא.

635
00:51:57,137 --> 00:51:57,927
איבדתי את זה.

636
00:51:57,928 --> 00:51:59,486
אני אמצא את זה.
היצמד לשביל.

637
00:51:59,487 --> 00:52:01,096
אני אתפוס אותך.

638
00:52:01,097 --> 00:52:03,096
היזהרו מהמוות.

639
00:52:03,097 --> 00:52:05,017
זה יהיה בדיוק כמוה
כדי להרוס את עצמה.

640
00:52:31,118 --> 00:52:32,118
אני עייף.

641
00:52:37,249 --> 00:52:39,248
נמאס לי מזה.

642
00:52:39,249 --> 00:52:41,238
אני לא רוצה לקבל
להילחם על חיי.

643
00:52:41,239 --> 00:52:42,608
שקול את האלטרנטיבה.

644
00:52:42,609 --> 00:52:45,248
הראשים האלה בחדר הגביעים של זד
לא נראתה לי שמחה מדי.

645
00:52:45,249 --> 00:52:47,228
נמאס לי לפחד כל כך.

646
00:52:47,229 --> 00:52:50,088
אני מצטער על ריק.

647
00:52:50,089 --> 00:52:52,568
אני יודע סליחה לא
לשנות משהו,

648
00:52:52,569 --> 00:52:55,588
אבל אני רוצה שתדע
איך אני מרגיש, בדיוק אותו דבר.

649
00:52:55,589 --> 00:52:56,798
תוֹדָה.

650
00:52:56,799 --> 00:53:00,338
פתאום, אנושי פשוט
חום אומר הרבה.

651
00:53:00,339 --> 00:53:02,980
אף פעם לא ידעתי שאני צריך חברים אז
הרבה לפני שכל זה קרה.

652
00:54:23,323 --> 00:54:25,362
ובכן, חיפשנו
מספיק רחוק כדי לראות

653
00:54:25,363 --> 00:54:27,102
מה יש למסלול הזה להציע.

654
00:54:27,103 --> 00:54:29,462
מה אתה אומר אנחנו חוזרים ו
לחכות לטיסה ליד התהום?

655
00:54:29,463 --> 00:54:31,412
לפגוש אותה באמצע הדרך?

656
00:54:31,413 --> 00:54:33,332
אני לא רוצה לתפוס זד
לעלות איתה בלעדינו

657
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
שם כדי לגבות אותה.

658
00:55:25,985 --> 00:55:30,764
אם זיד כתמי טיסה, היא
לא יהיה סיכוי.

659
00:55:30,765 --> 00:55:31,804
אנחנו חייבים לשטוף אותו החוצה.

660
00:55:31,805 --> 00:55:32,805
אבל איך?

661
00:55:35,445 --> 00:55:36,645
יש רק דרך אחת.

662
00:56:59,668 --> 00:57:02,107
היה לה יותר טוב מזה.

663
00:57:02,108 --> 00:57:05,028
היא הקריבה את עצמה בשבילי.

664
00:57:05,029 --> 00:57:08,468
הגורל בהחלט טווה
שטיח מעוות.

665
00:57:08,469 --> 00:57:10,418
אם רק העבדים
חלף על פנינו.

666
00:57:10,419 --> 00:57:12,358
אם, אם... נמאס לי אם.

667
00:57:12,359 --> 00:57:14,908
אם החיים לא היו כל כך אכזריים,
הכל יהיה יפה.

668
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
לחיים לא אכפת.

669
00:57:16,259 --> 00:57:17,458
תראה את הג'ונגל הזה.

670
00:57:17,459 --> 00:57:20,728
הכל בו שורד
על ידי הרג משהו אחר...

671
00:57:20,729 --> 00:57:23,798
לא מבחירה, רק
לפי הנסיבות.

672
00:57:23,799 --> 00:57:25,168
זד הורג מבחירה.

673
00:57:25,169 --> 00:57:26,758
כך גם אני.

674
00:57:26,759 --> 00:57:28,508
האם נחזור
ולסיים לזוז?

675
00:57:28,509 --> 00:57:29,639
עם אלה?

676
00:57:29,640 --> 00:57:32,739
השפיץ הזה עשוי להאט אותו
למטה, אבל זה לא יעצור אותו.

677
00:57:32,740 --> 00:57:35,279
הוא לוהט מדי עם אלה
קשתות קטנות שיתאימו לי.

678
00:57:35,280 --> 00:57:37,879
ואנחנו מכינים כאלה
מטרות אטרקטיביות.

679
00:57:37,880 --> 00:57:41,419
אני מתגרד לקבל את הידיים שלי
על כמה כלי נשק רציניים.

680
00:57:41,420 --> 00:57:44,179
האם יש ערבות כלשהי
המקדש הזה בכלל קיים?

681
00:57:44,180 --> 00:57:46,469
ובכן, מה יש לנו להפסיד?

682
00:57:46,470 --> 00:57:47,470
אל תענה על זה.

683
00:57:51,930 --> 00:57:54,479
האם אי פעם חלמת חיים
היה יוצא ככה?

684
00:57:54,480 --> 00:57:56,070
אף פעם במיליון שנים.

685
00:57:56,071 --> 00:57:57,570
מיליון שנים.

686
00:57:57,571 --> 00:57:59,261
אהיה אסיר תודה אם
אנחנו שורדים עד אור הבוקר.

687
00:58:27,302 --> 00:58:30,131
זו חייבת להיות אבן המפתח,
אבל שום דבר לא קורה.

688
00:58:30,132 --> 00:58:32,612
מה אם המנגנון הזה
לא פועל יותר?

689
00:58:37,082 --> 00:58:43,932
מהחיים למוות
הוא הישג ידו של האדם.

690
00:58:47,952 --> 00:58:50,102
אם הפאנל הזה מייצג
מוות, אז הניחוש שלי

691
00:58:50,103 --> 00:58:51,893
הוא הפאנל הסמוך
מייצג את החיים.

692
00:58:55,093 --> 00:58:58,322
עכשיו, טיסה, כשאני אומר
קדימה, אנחנו דוחפים את שני הפאנלים

693
00:58:58,323 --> 00:59:01,453
באותו הזמן, בסדר?
לָלֶכֶת!

694
00:59:24,684 --> 00:59:27,803
זה חייב להיות הפנטום
zone zed הזהיר אותנו מפניו.

695
00:59:27,804 --> 00:59:29,343
מתחשב ב
שלא לדבר עליו

696
00:59:29,344 --> 00:59:31,233
הוא מקיף את כלי הנשק.

697
00:59:31,234 --> 00:59:34,103
יש לי את ההרגשה הכי מוזרה
חוקים רגילים של זמן ומרחב

698
00:59:34,104 --> 00:59:36,893
לא חלים יותר.

699
00:59:36,894 --> 00:59:39,343
אם ניפרד... טיסה?

700
00:59:39,344 --> 00:59:40,843
טיסה?

701
00:59:40,844 --> 00:59:44,325
טיסה?

702
00:59:48,115 --> 00:59:49,115
טיסה?

703
01:00:58,827 --> 01:00:59,827
טיסה?

704
01:02:00,310 --> 01:02:02,939
אתה בסדר?

705
01:02:02,940 --> 01:02:05,379
היו לי סיוטים מזה
לא היו מפחידים כמו זה.

706
01:02:05,380 --> 01:02:06,849
אל תיגע בזה.

707
01:02:06,850 --> 01:02:09,039
כך הפעלתי
אותו מלכתחילה.

708
01:02:09,040 --> 01:02:10,869
הוא מאוורר
עם חורי לייזר.

709
01:02:10,870 --> 01:02:12,339
הוא היסטוריה עכשיו.

710
01:02:12,340 --> 01:02:14,159
להיסטוריה יש דרך
של לחזור על עצמו.

711
01:02:14,160 --> 01:02:15,160
אה כן?

712
01:02:26,451 --> 01:02:28,490
הנה כמה דברים
שיעזור לנו לשנות

713
01:02:28,491 --> 01:02:29,961
מהלך העתיד.

714
01:02:32,931 --> 01:02:33,931
עזור לעצמך.

715
01:02:55,702 --> 01:02:57,621
עדיין יש לנו
למצוא דרך החוצה

716
01:02:57,622 --> 01:02:59,781
מכאן לפני כל
עוד שדים צורחים

717
01:02:59,782 --> 01:03:01,951
לבוא עף דרך הערפל.

718
01:03:01,952 --> 01:03:03,631
אנחנו לא יכולים לראות דבר.

719
01:03:03,632 --> 01:03:06,991
מה שאומר שיהיה לנו
להשתמש בחושים האחרים שלנו...

720
01:03:06,992 --> 01:03:09,501
פסיכיון על-קולי.

721
01:03:09,502 --> 01:03:10,741
מה עם זה?

722
01:03:10,742 --> 01:03:12,421
זאת התשובה.

723
01:03:12,422 --> 01:03:14,921
זה פולט קטלני
גלי הלם קוליים.

724
01:03:14,922 --> 01:03:19,442
אם אני יורה ב
דפוס 360 מעלות...

725
01:03:19,443 --> 01:03:21,502
הירייה שלא מהדהדת בחזרה

726
01:03:21,503 --> 01:03:24,022
יהיה הכיוון של
הפתח כלפי חוץ.

727
01:03:24,023 --> 01:03:26,332
בְּדִיוּק.

728
01:03:27,334 --> 01:03:29,832
בואו נעשה את זה!

729
01:04:31,335 --> 01:04:33,704
אתה חושב שיש לנו סיכוי?

730
01:04:33,705 --> 01:04:34,805
אני יודע שאנחנו כן.

731
01:04:57,516 --> 01:04:59,005
צריך למצוא אותה.

732
01:04:59,006 --> 01:05:01,476
צריך למצוא אותה.
אֵיפֹה?

733
01:05:50,438 --> 01:05:52,167
מוות הוא תמיד מדהים...

734
01:05:52,168 --> 01:05:54,759
תמיד בשביל אחרים,
לעולם לא לעצמנו.

735
01:08:08,874 --> 01:08:11,253
איפה ה
הצתה על זה?

736
01:08:11,254 --> 01:08:12,843
זה מופעל קול.

737
01:08:12,844 --> 01:08:14,324
זה לא אמור להיות
כל בעיה עבורך.

738
01:08:21,184 --> 01:08:22,384
כונן פנטום מופעל.

739
01:08:43,675 --> 01:08:44,675
המנוע חם.

740
01:08:56,545 --> 01:08:59,514
בוא נלך!

741
01:09:05,456 --> 01:09:09,415
הגה ימין, הגה שמאל.

742
01:09:09,416 --> 01:09:11,415
ירידה של 20 מעלות.

743
01:09:13,176 --> 01:09:13,966
לְהַאֵט.

744
01:09:13,967 --> 01:09:15,167
אנחנו הולכים להכות בדבר הזה.

745
01:09:23,326 --> 01:09:26,135
לַעֲקוֹר!
לַעֲקוֹר!

746
01:09:26,136 --> 01:09:27,886
מי לימד אותך לנהוג?

747
01:09:27,887 --> 01:09:29,557
תוציא אותנו מכאן, מהר!

748
01:09:38,367 --> 01:09:41,626
האם היינו צריכים לגנוב
ספינה כל כך יקרה?

749
01:09:41,627 --> 01:09:43,867
אתה יודע כמה זמן
הדברים האלה לבלות בחנות?

750
01:09:59,748 --> 01:10:02,237
זה היה קרוב.

751
01:10:02,238 --> 01:10:04,417
עכשיו מה עושים?

752
01:10:04,418 --> 01:10:08,647
היקום שלנו הוא
עצום, מלא פלאים.

753
01:10:08,648 --> 01:10:14,357
נחקור, נמצא מוזר,
עולמות חדשים, ביחד.